Proletariat～労働者階級～
Proletariat～労働者階級～
作曲；益田レオ　　作詞；あくま山内　　special thanks;ブルジョアジーたるBCSの皆さん（I SEE!）
１
Just go on feeling “I ‘m a labor” the high and mighty order
［只管、感じ続けむ。　「己が労働者階級なり。」といふことを。　傲慢なる使用者に命じられむとき。］
Just go on staying capitalism where the weak is victim of the stronger
［其処に居続けるほかなく、他所に逃ぐることあたはず。　この弱肉強食の世界たる資本主義社会に搾取さるる。］
20th century proletariat we made a vehicle running in the highway
［20世紀の労働者階級の者　　我々はハイウエイを颯爽に走らむたれかの車を作り続けき。］
It is a routine. like the beast but my breeding a land of freedom
［其は果てしなき単純労働ならむや、我々はまさに牛馬のやふ。　然し頭の中に解放されし我が土地を育て上ぐること、いづれもいづれも妨ぐること許し得ず。］
*
We make hard everything to you.
［熱心にあなた方のものを作り続けます。我々が全てのものを。］
Work takes me new stage of pain.
　　［労働は私を、苦痛の新たな段階へ導いてくれます。］
look up to the sky everyday lunch time
　　［毎日昼休みに見上げるその空の向こうには…］
thus misery coz I’m lazy…?
　　［こんな　貧窮は、惨めさは、私が怠惰だからなのでしょうか…？］
**
Proletariat (I SEE!) can’t work anymore as a slave
　　［もう奴隷のようには働けない］
Proletariat (I SEE!) my pride is burning my heart
　　［ただ自尊心だけが俺の心を燃やしている］
2
We sell the labor force. We have the only thing. We’ve an evil dreaming all night.
　　［我々は労働力を売る。それしか持っていないのである。そして毎晩、邪悪な夢を見る。］
‘working-poor’ 21st you may allow us to watching TV
　　［『ワーキングプア』そんな言葉を耳にする21世紀。あなた（ボス）は我々にTVを見る自由を与えるかもしれない。　　　(20世紀の労働者にはそんな暇すら与えられなかった)］
dressed in the white as a blue just sole comfort weekend all day
　　［白いシャツで小奇麗にしても、かつての労働者と同じく、一日中週末の安らぎだけを楽しみにすごしている。］
day after day boring day we envy people can get high pay
　　［来る日も来る日も、退屈な日々を過ごす。高額所得者を羨んで働き続けている…（今度は頭の中の自由を失っている)］ ］
→ repeat after me　*
**
**