Warship

It was a very fine day for us to go out.
Your smile, there is no cloud, nothing on the blue sky.
You know, there is no sign of the hard rain between us.
Then I lost my step.
*Screaming your name, I can not take your hands.
Don’t you know I am here right next to you?
Why are you crying for my absence? Can’t you feel my warmth?
You’re not losing me, I am losing you.

When you’re losing your self, I lose my self too
But I can’t be with, can be with you from now on.

I’ve just lost my sight, and then I opened my eyes, when you’re crying out my name over my head.

**Screaming my name, you’re crying over me.
Touch my hair, and then you say “don’t go away.”
Why am I looking in this way? There’s no room to breathe.
Don’t know where to go, can you take my hands?

I can’t see your face, I can’t feel, I can’t hear.
(Your voice)
Then I know that I am not breathing.

**reapeat



対訳

それは出かけるには最高の天気の日だった。
君は微笑み、青空のほかに何もなかった。
僕たちの間に激しい雨の予感すらしなくて。
そして、僕はただ一歩踏み外したんだ。
*君の名前を叫ぶけど、君の手をつかめない。
僕がここに居るって分かっていないのかい？
どうして僕が居ないって泣いているんだい？僕の体温が感じられないのかい？
君が僕を失っているんじゃない、僕が君を失っているんだ。

君が自分を見失いそうなら、僕も自分を見失ってしまうよ。
でも、一緒には居られない、今からは一緒に居られないんだ。

僕はただ視界を失っただけなんだ。目を開けると君が僕の頭の上で名前を呼んでいたんだ。

**僕の名前を叫びながら、君は僕の頭の上で泣いている。
僕の髪に触れて、「行かないで」と言っているんだ。
どうして僕はそれをこんな風に見ているんだろう？息が出来ないよ。
どうすればいいんだ、僕の手を引いてくれるかい？

君の顔が見えない、感じられない、聞こえない。（君の声も）
そして僕は自分が息をしていないことに気がついたんだ。

**repeat