Toshikazu Maruno

You Make Me Happy
~SUMMER 2017~

Lyrics & Music by Toshikazu Maruno

僕らの休日の朝が始まる
君はまだベッドの中…
僕は一足先にベッドを抜け出し
シャワーを浴びコーヒーを淹れる

窓の外に広がる青い空に
君の笑顔浮かべ…
夏の爽やかな風が　僕の頬に触れる
僕は君の名を呼ぶ…

You make me happy
今日も僕は心から幸せだよ
Baby, I make you happy
僕も君を心から幸せにするよ
My darling...　I love you...

淹れたてのコーヒーの香りに誘われ　
君は起きてくる
寝ぼけ眼をこすりながら
僕の肩にもたれ　"昨日はありがとう…"

星が瞬く　夜空の下で
君と語り合った　肩寄せ合い
ワイングラス傾けながら
二人の未来について…

You make me happy
今日も僕は心から幸せだよ
Baby, I make you happy
僕も君を心から幸せにするよ
My darling...　I love you...

僕らのお気に入りの　あの浜辺まで　車を走らせよう
午後の陽射しを浴びて　砂浜で君は踊る　楽しそうに
二人…　裸足で　波打ち際　手をつなぎ歩く
ゆっくりと二人だけの時間(とき)が流れてゆく
"幸せだよ"　今日も君にありがとう…

You make me happy... 　I make you happy...
You make me happy...　(My darling)
I make you happy...　(I love you)

May 20, 2017



You Make Me Happy
~SUMMER 2017~

Lyrics by Toshikazu Maruno
English Translation by Tom Hibi

It’s morning on our day off.
You’re still sleeping…
I stick one foot out of the bed,
take a shower and make the coffee

The blue sky outside the window,
the smile on your face…
the summer breeze touching my face,
I call your name…

You make me happy
My heart swells with joy
Baby, I make you happy
I say from my heart, I’ll make you happy
My darling...　I love you...

The aroma of the coffee invites you　
You respond and get up
While rubbing your sleepy eyes
you lean on my shoulder, saying “Thank you for yesterday…”

Under the shining stars in the night sky,
with my arm around you,
we talk about the future
while drinking from wine glasses

You make me happy
My heart swells with joy
Baby, I make you happy
I say from my heart, I’ll make you happy
My darling...　I love you...

Let us drive to our favorite shore
Bathed in the sun’s rays, you dance on the sandy beach
The two of us…　we hold hands and walk along the water’s edge.
Our private time slowly passes
“We’re happy” thank you for today

You make me happy... 　I make you happy...
You make me happy...　(My darling)
I make you happy...　(I love you)

June 30, 2017


(C)2017 TOSHIKAZU MARUNO