Toshikazu Maruno

Your Happiness Is My Happiness

Lyrics by Toshikazu Maruno
English Translation by Tom Hibi


夜明け前の美しい空の青さに
見とれながら
隣で眠る君のことを想う…
穏やかな時間(とき)が流れてゆく
君の寝顔があまりに愛しすぎて…
僕はこんなにも幸せを感じている

君の幸せが僕の幸せだから
今日も君のために　この愛を捧げるよ
君の笑顔が僕の未来を照らす
この先も手を取り合って歩いてゆこう


“おはよう、あなた起きていたの?”
シーツにくるまりながら
君は微笑む…
僕はこの幸せに身をゆだねる…

君の幸せが僕の幸せだから
今日も君のために　笑顔を届けるよ
この愛の灯火を絶やさないように
君を守り、決して君のことを離さない


昨日の夜、交わした口づけの
温もりが消えないように
そっと君を包み込む…　この愛で…

君の幸せが僕の幸せだから
今日も君のために　この愛を捧げるよ
君の笑顔が僕の未来を照らす
この先も手を取り合って歩いてゆこう

君を守り、決して君のことを離さない

La la la la la ～


The beautiful blue sky before the dawn
as I look in amazement
I think of you sleeping by my side…
Tender time passes by
Your sleeping face is too lovely
I feel such happiness

Because your happiness is my happiness
I give you my love today as well
Your smile shines on my future
Let’s keep on walking hand in hand

“Good morning, are you awake?”
Tucking yourself in the sheets
you smile
I let myself flow in this happiness

Because your happiness is my happiness
I send you my smile today as well
Just as the flame of this love never goes out　
I will watch over you, and never let you go

Last night’s kiss
to keep the warmth
I cover you. . . with my love…

Because your happiness is my happiness
I give you my love today as well
Your smile shines on my future
Let’s keep on walking hand in hand

I will protect you and never let you go

La la la la la ～