TEA

Well ….the old wives tale says “eat in measure and defy the doctor”. / You better not eat or drink too much. But then, if you already have a bit of a gut, don’t worry, There’s a way to work everything out beautifully. How’s that possible? Well it goes like this……
昔から「適度に食べれば医者はいらない」と言い伝えがあります・・食べすぎのみすぎはよくありません
でも、もうすでに少しお腹のお肉がついていても、心配要りません。すべてを美しく「ワークアウト（解決）」する方法があります それはどうやって可能なの？ こんなふうです

I don’t wanna be metabo, metabo! Let’s dance and shed the extra kilos
You don’t wanna be metabo metabo! Burnin’ the fat is the way to go
踊って余分な脂肪を落としましょう 脂肪を燃やす それっていい感じ！

Daddy’s got secret Those bellies tucked under the belt
Waistline bursting at the seams, six packs not cool when it means beer
お父さんには秘密がある・ ベルトの下に押し込んだ贅肉 ズボンからはちきれそうなウェストの線
「6 パック（モデルみたいにかっこよく割れた腹筋と、スーパーで売ってるビール缶セットの両方を指します）」
もビールのことなら かっこ悪いね
Mommy’s got secret, late night watching TV on the couch
Sucking in air in size 6 jeans, fooling herself but it’s harder to conceal
お母さんには秘密がある 深夜のカウチポテトTV 鑑賞
むりやり息止めて 11 号のジーパンはいて 自分をだましてるけど だんだん隠しづらくなってきてる

I don’t wanna be metabo, metabo! Lets dance and shed the extra kilos
You don’t wanna be metabo metabo! Burnin’ the fat is the way to go

At this moment somewhere in the world there are hungry children
Crying cause their tummy aches from lack of food … No No No
今この瞬間の世界のどこかで 飢えた子供たちが
泣いている 食べれなくてお腹が痛むから それっておかしいよね

You know that you got to less Don’t need no doctors if you eat less
If you stuffed yourself then, metabo no no dance
Dance and we can make the world / A better place
節食の習慣を身に着けよう 節食すれば医者もいらない
だけど腹一杯食べちゃったら メタボNONO ダンスだ 踊って 世界をよりよくしようよ

Come join us metabo no no dance Shed those pounds help those
さあおいで メタボNONO ダンスをしよう 余分な体重を落としつつ
Daddy mommy kids dogs everybody If we all dance we can make
パパもママも子供も犬もみんな みんなで踊れば地球が笑う

Gluttony is bad for your-- health!
貪欲（がつがつ食い）は 健康に悪いよ！
Think of those hungry children who have never had enough to-- eat oh yeah
生まれてから一度も十分たべたことない 腹ペコの子たちのことを考えよう
メ～タボーNoNo! Metabo no no!