DISCORDIA

Ruin started in a frozen city.
Two hearts were sunk with the snow which laid thick.
(The) light of the life scatters transiently like the flower.
I to darkness.

The river that flowed to your cheek taught me the truth.
I draw close to the earth like the grass trampled down.
Let's wait by two until ice's melting some time and becoming water.


It snows and pours.
The wind dances.
The sun lacked.
And, the night comes.

(The) star twinkles to the sky of ice.


Light which shut the pupil which closed brims over with a hope above all.
I'll cross this rainbow and am covered with white snow and go.
Crowe cassis rainbow

---

凍りついた街で滅びが始まった
降り積もった雪の下に二人の心が沈んだ
生命の灯火は儚く花のように散る
私は闇へ

君の頬に流れる川が私に真実を教えてくれた
踏みつけていた草のように私は大地に寄り添う
いつか氷が溶けて水になるまで二人で待とう


雪が降り注ぐ
風が舞う
太陽は欠けた
そして夜が来る

星が氷の空に輝く


閉じた瞳に映る光は 何より希望に溢れている
この虹を渡り 白い雪にまみれ私は行こう
Crowe cassis rainbow